คู่มือการแปลไทยเป็นมคธ : หน้า 22/374

5 คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ แต่ละบทนั้นจะมีความสัมพันธ์กันไปเรื่อยๆ ในแต่ละเรื่องที่ยกมากล่าวนั้นได้ยกตัวอย่างไว้ให้ดู เพื่อความ เข้าใจในเรื่องนั้นง่ายๆ ด้วย ตัวอย่างที่ยกมานั้น ส่วนมากจะได้มาจาก หนังสือ ธมฺมปทฏฐกถา ภาคที่ ๑ อันเป็นหลักสูตรเบื้องต้น นอกจาก ที่ไม่อาจหาได้ในภาคนี้ ก็จะนํามาจากภาคอื่นๆ และถ้าจําเป็นก็ได้แต่ง ขึ้นเป็นตัวอย่างเอง เพื่อให้เข้ากับเรื่องที่กำลังกล่าวถึงอยู่ กรณีนี้ได้ พยายามใช้ศัพท์และประโยคง่ายๆ ที่นักศึกษาอาจแปลเองได้ ตัวอย่างที่ยกมาประกอบนั้นเป็นสิ่งจำเป็นมาก จะช่วยเสริม ความเข้าใจได้ดี เพราะบางครั้งชี้แจงหลักเกณฑ์ไปแล้ว นักศึกษาอาจ ไม่เข้าใจ หรือยังคลุมเครืออยู่ แต่พอเห็นตัวอย่างเข้าแล้ว จะเกิดความ แจ่มแจ้งทันที ดังนั้น ขอนักศึกษาได้เพ่งพินิจตัวอย่างต่างๆ เป็นพิเศษ เพื่อ ประกอบความเข้าใจของตน