วิทยาธิธรรมแปล ภาค ๑ ตอน ๑ : หน้า 35/405

ประโยค - วิทยาธิรรมแปล ภาค ๑ ตอน ๑ หน้าที่ 34 มีความอ่อนโดยทีมบังคับได้ในกรอบทั้งปวงแปล ๆ กัน เป็นอาการทั่วไป ๆ ไป มีปัจจัยอันเป็นฝ่ายต่อความกำราบแห่งธาตุทำให้รูปแจ้งกระด่างเป็นสมฐาน รูปวิธีนั้น จัดเป็นรูปสมมุตา (ความอ่อน สววยแห่งรูป) ส่วนรูปวิการใด เป็นความใช้ราคาได้แห่งรูปทั้งหลาย ดูทอทองที่หลอมดีแล้ว มีความอุดมแก่ภิเราะทางร่างกายเป็นอาการทั่วไป ไป มีปัจจัยอันเป็นฝ่ายต่อด้านความกำราบแห่งธาตุที่ทำความไม่อุดมแก่ภิเราะ ทางร่างกายเป็นสมฐาน รูปวิธีนั้นจัดเป็นรูปสมมุตา (ความควรแก้การงานแห่งรูป) [ลักษณะรูป ๕] อุปโยค (ความเต็ม) แห่งรูป มีความเกิดขึ้นเป็นลักษณะ มีการชุรงทั้งหลายให้ดู คือลิโด ขึ้นไปภายหน้าเป็นรส มีการมอบให้ (คือเหมือนเชิญให้ถือเอา ?) เป็นปัจจุบัน หรือว่ามีความเป็นรูปบริบูรณเป็นปัจจุบัน มีรุปที่เต็มแล้วเป็นปฐฐาน สันตติ (ความสิ้นเนื่อง) แห่งรูป มีความเป็นไปเป็นลักษณะ มีการสืบต่อไว้เป็นรส มีความไม่วาดสายเป็นปัจจุบัน รูปที่สัมต่อกันมาได้เป็นปฐฐาน รูปทั้งสองนี้เป็นชื่อแห่งชาติรูปเท่านั้นเอง แต่ว่าตอนแสดงอุทก ท่านทำ (เป็นสรวง) ว่า อุปโยค สันตติ ก็โดยที่ชาตรูปนั้นมีอกรร (เป็นไป) ต่าง ๆ กันและโดยอำนาจแห่งใจตัว แต่เพราะเหตุว่า ความต่างกันโดยความหมายในบททั้งสองนั้นมาไม่ เพราะเหตุ