ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค ~ วิชาชีววิทยาแปล ภาค ๑ ตอน ๑ - หน้าที่ 40
จัดเป็นอนิษฝันรูป เพราะเป็นรูปตรงกันข้ามกับอนิษฝันรูปนั้น
(คือกำหนดคือเอาโดยสภาพไม่ได้น)
รูป ๕ อย่าง มีลักษณะเป็นต้น ชื่อว่า ปลาทรูป เพราะเป็นรูป
ใส่ผงจุดหน้าแนว โดยความเป็นปัจจัยให้บรรลุผลทั้งหลายมีรูป
เป็นต้นได้ รูปอกนี้ชื่อ นปลาทรูป เพราะเป็นรูปตรงกันข้ามจาก
ปลาทรูปนั้น (คือไม่ใช่)
ปลาทรูปนั้นเองรวมกับอินทรีรูป ๓ มิตคืออินทรีรูปเป็นต้น ชื่อว่า
อินทรีรูป เพราะอรรถว่าเป็นใหญ่ รูปที่เหลือชื่ออินทรีรูป เพราะ
เป็นรูปตรงกันข้ามจากอินทรีรูปนั้น
รูปที่ข้าพเจ้าจากล่าวข้างหน่าวว่า กัมมัวรูป จัดเป็นอุปาทินรูป
เพราะเป็นรูปธรรมครอง รูปที่เหลือจัดเป็นอนุปาทินรูป เพราะ
เป็นรูปตรงกันข้ามกลามอุปาทินรูปนั้น
[รูป ๓]
รูปทั้งปวงอีกนั่นแหละ เป็น ๓ อย่าง ด้วยอำนาจแห่งติคะ (รูป
๑.มหฤทิษช่วยยกความว่า อินทรีย์ ๕ มีจุดุมรณ์เป็นต้น เป็นใหญ่ในวิญญาณ มี
จักษุวิญญาณเป็นต้น อินทรีย์และปฏิสนธิรย์ เป็นใหญ่ในจงของตน ชีวิตรย์
เป็นใหญ่ในบการอนุบาลสัตว์รูป
๒.คำท่อปทินน เราแปลกันคล่องปากว่า 'มีโอครอ' (จากคำ อุปาทินกสังขาร
และอนุปาทินกสังขาร แต่ในที่นี้ท่านให้นิยามว่า 'กรรมครอ' กมมุน อุปาทินน
มหาอุปาทินช่วยอธิบายว่า รูปที่เกิดแต่กรรม ก็เป็นเหมือนอุบกรรมมีครอเอาว่า 'นี่เป็น
ผลของฉัน'