ข้อความต้นฉบับในหน้า
ปรัชญา - วิถีธรรมแปลก ภาค ๓ ตอน ๑ หน้า 187
อนัตตาเป็นปัจจุปปัณณะ ส่วนที่ว่าอัปปิยะสัมปโยคเป็นทุกข์ พึงทราบว่า เพราะเป็นที่ตั้งแห่งทุกข์ เหตุนี้นักปราชญ์จึงกล่าวคำประพันธ์นี้ไว้ว่า
ทิวาน อุปโยค ทุกข์ ๆ ไป ๆ อุปโยค สมาทิโม
เพราะพบคนที่เกิดขึ้นว่า ที่เเกิดกี้มีขึ้นในใจ
ต่อไปทุกข์เกิดแต่การทำร้ายเขาเข้า (ด้วยกายและวาจา) กิริยานับไกลย (ของบุคลากร) ในโลกนี้
(ด้วย) เหตุใด เพราะเหตุนี้ การพบปะกับสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น พึงทราบว่าพระมหาเจ้า ตรัสว่า
เป็นทุกข์ เหตุว่าเป็นที่ตั้งแห่งทุกข์ (คือทั้งทางใจและทางกาย)
นี้เป็นวินิจฉัยในอัปปิยะสัมปโยคทุกข์
[ปิโยวิปโยค ทุกข์]
ความพลังพรากของสัตว์และสิ่งจบทั้งหลายที่ชอบใจ ชื่อว่า ปิโย-วิปโยค ปิโยวิปโยคนี้ มีความพรากจากวัตถุที่เป็นลักษณะ มีอันยังความโลกให้เกิดขึ้นเป็นระยะ มีความเสียหายไปเป็นปัจจุบัน ส่วนที่ว่า ปิโยวิปโยค เป็นทุกข์ พึงทราบว่า เพราะเป็นที่ตั้งแห่งทุกข์ คือความทุกข์ ทำเหตุนี้นักปราชญ์จึงกล่าวคำประพันธ์นี้ไว้ว่า
อนัตตินวิโยค ฯ ปป ฯ ปม ปิโยวิโยค
คนเจลาทั้งหลายผู้เพียรแปลด้วยครโค เพราะ พลังพรากจากสัตว์และสิ่งจบที่รักมาภัยและทรัพย์