วิถีธรรมรรแปล: ความเป็นกลางในธรรม : หน้า 84/405

ประโยค - วิถีธรรมรรแปล ภาค ๑ ตอน ๑ หน้า ที่ 83 ส่วนคำว่า วิถีปฏิปทากะ (มนสิกรรมอันจัดแจงในวิถี) นั้น เป็นคำเรียกปัญจาวารวาชนะ คำว่า ชวนปฏิปทากะ (มนสิกรรมอันจัดแจงในชนะ) นั้น เป็นคำเรียกมโนทราวาชนะ มนสิกรรมทั้งสองนั้นไม่ประสงค์เอาในที่นี้ [๔ ตัวยักษ์ขัติถดดด] ความเป็นกลางในธรรมทั้งหลายเหล่านนี้ ชื่อว่าตัวยักษ์ขัติถดดดตา นั้น มีการนำจิตและเจตสิกทั้งหลายไปโดยแสมอเป็นลักษณะ มีอันห้ามเสียงจังความห่อนและความยิ่งเป็นรส หรืออันอื่นยังมือนเข้าไปคัดเสียงจังความไปเป็นฝักฝ่ายเป็นรส มีความเป็นกลางเป็นปัจจุปัน ตัวยักษ์ขัติถดดดนี้ โดยที่เป็นความวางเฉยแห่งจิตและเจตสิกทั้งหลาย บันดิตพึงเห็นว่า เป็นเหมือนสาคตรู้แทนดือ ๆ ซึ่งม้าอาชนาในเทียมรถ (เทียมรถ) ที่วิ่งไปรับเย็นแล้วนะน่ะ [อนิยาดสังฆ ๕] [๑. ๒. กรกฎ มูฏา] กรุณาและมูฏา พึงทราบโดยย่ำกล่าวแล้วในพรหมวิหาร-นิกคฤคดิ แท้จริง ความแปลกกันมีเพียงว่ากรณามุติตา (ในพรหม-วิหาร) นั้นเป็นรูปวาวถึงอัปปนา (ส่วน) กรณามุติตา (ในอนิยด-