ข้อความต้นฉบับในหน้า
ประโยค - ทฤษฎีสนับปาสากาเปล กาด - หน้าที่ 77
บทว่า ชารุตตนา คือ ในความเป็นชู้. อธิบายว่า เมือ้อภิญญ
บอกความประสงค์ของชายแก่หญิง ชื่อว่ามบอกในความเป็นชู้.
อีกนึ่งหนึ่ง เมือ้อความประสงค์ของชายนี้และแก่หญิง ชื่่อวา
บอกในความเป็นเมีย. คือ ในความเป็นภรรยาถึงตามกฎหมายข้าง
ในความเป็นชู้ คือ ในความเป็นมิจฉาจาระ. ก็เพราะว่ากิญ
เมื่อบอกความเป็นเมียและชู้ จะต้องกล่าวคำนี้ว่า
" นัยว่า เธอจักต้องเป็นภรรยาของชั้นนั่น, ฉะนั้น เพื่อแสดงอาการ
แห่งความเป็นอื่นคำนี้จึงต้องกล่าวนั่น จิตราสบกานชนะแห่งบ
ทั้งสองนั้นว่า " คำว่า ในความเป็นเมีย คือ เธอจักเป็นภรรยา, คำว่า
ในความเป็นชู้ คือ เธอจักเป็น" ดังนี้.
โดยอุบายนี้นะแล แม้ในการบอกความประสงค์ของหญิงแก่ชาย
บัดนี้ก็ทราบอาการก็คือว่า " เธอจักเป็นผัว,
เธอจักเป็นสามี, จักเป็นชู้."
สองบทว่า อนุตตโม ตูณภิญาโย มีความว่า หญิงที่พระผู้มี
พระภาคตรัสเรียกว่า ดังนี้น คื อ ในขณะนั้น คือ เพียงชั่วครู่, ความว่า เป็นเมียเพียงชั่วคราว โดย
กำหนดอย่างต่ำที่สุดทั้งหมด. เมื่อบอกความประสงค์ของชาย
อย่างนี้ว่า " เธอจักเป็นเมียชั่วคราว " แก่หญิงแม้นนั้น ก็เป็นสังฆา-
ทิสสต. โดยอุบายนี้นะแล แม้บิกผู้บอกความประสงค์ของหญิง