การปลดเปลื้องอาบัติในพระพุทธศาสนา : หน้า 310/450

ประโยค(ตอน) - ดูเหตุสมมุติการแปล ภาค ๑ - หน้าที่ 309 ในคำว่า อนุญาสุสตายู this มีรธอย่างหนึ่ง ดังนี้ว่า "ไม่เป็นอาบัติเกิดกับผู้ถอกพวกญาติและคนในครอบครองตนเอง เพื่อ ประโยชน์แก่ตนเองอย่างเดียวเท่านั้น โดยที่แท้ ขอเพื่อประโยชน์ แก่ผู้อื่น ก็ไม่เป็นอาบัติ." ส่วนอรรถอย่างที่สองในบทว่า อนุญาสุส นี้ ดังต่อไปนี้ว่า "ไม่เป็นอาบัติเกิดกับผู้ออกปากออกจากญาติและคนในครอบครองภิกษุอื่น เพื่อประโยชน์แก่ตนั่นนั่นเอง คือ พระพุทธรักษิด หรือ พระธรรม- รักษิด ซึ่งได้วารว่า “ผู้นั้น” คำที่เหลืออธิบดีดังนี้นั้น. บรรดาปณิธานจะมีสมุฏฐานเป็นต้น สิกขาบทนี้ ก็มิสมุฏฐาน 6 เป็นกิริยา โนนสัญญาวิโมกข์ อติฏกะ ปินตตวัจฉะ กายกรรม วิถีกรรม มีจิต 3 มันนาท 3 ฯลฯ. พรรณนาอัญญาณกวิโมกข์สิกขาบท จบ. ๑. อนุญาสุสตา ๑/๔๕๒ กำหนดให้แปลว่า ไม่เป็นอาบัติเกิดกับผู้ปาจีงทั้งหลาย ที่พวกญาติมีของพวกอื่นในครอบครองไว้ เพื่อประโยชน์แก้พระพุทธจิต หรือพระ- ธรรมรักษิด นั่นนั่นแล - ผู้ไดวิเคราะห์ว่า “ภิกขุอื่น”- ผู้พระสะ.