หลักฐานธรรมนภายในคัมภีร์พุทธโบราณ : หน้า 68/604

หลักฐานธรรมนภายในคัมภีร์พุทธโบราณ 1 ฉบับวิชาการ เป็นไปได้ตั้งแต่ถึงปลายของศีลศตวรรษที่เริ่ม ส่วนที่ระบุอย่างเจาะจง เช่น ต้นศรีศตวรรษที่ 8 จะเปลี่ยนเป็น พุทธศตวรรษโดยบวกเพิ่ม 5 ศตวรรษครึ่ง ดังตัวอย่างในตารางที่ 1 ข้างล่างนี้ ตารางที่ 1 ตัวอย่างการเทียบปี พ.ศ. หรือพุทธศตวรรษ ปี ค.ศ. หรือศตวรรษราช | เทียบเป็น พ.ศ. หรือพุทธศตวรรษ 50-200 C.E./A.D. | พ.ศ. 593-743 4th c C.E./A.D. | กลางพุทธศตวรรษที่ 9-10 4th-5th C.E./A.D. | กลางพุทธศตวรรษที่ 9-11 29 B.C./B.C.E. | พ.ศ. 514 1st c B.C./B.C.E. | กลางพุทธศตวรรษที่ 5-6 beginning of 1st c B.C./B.C.E. | กลางพุทธศตวรรษที่ 5 4. ข้อยกเว้น ในกรณีของการอ้างอิงแหล่งข้อมูลที่ระบุเวลาเป็น ค.ศ. หรือศตวรรษตร์ ซึ่งผลจากการเทียบเวลาจากแหล่งข้อมูลเดิมที่เป็น พ.ศ. หรือพุทธศตวรรษ ไปจะไม่เทียบเวลาภับด้วยระบบที่กล่าวข้างต้น แต่ใช้ พ.ศ. หรือพุทธศตวรรษของแหล่งข้อมูลเดิมเป็นหลัก เพื่อป้องกันความผิดพลาด เช่นในการระบุปี พ.ศ. ที่นับกว่าระไตรปิวัติเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นครั้งแรก คอลินส์ (Collins 1991: 95) อ้างข้อมูลจากคัมภีร์ทวิตงค์และมหวังศ ซึ่งเมื่อรวมระยะเวลาของรัชสมัยต่างๆ ตามที่ระบุไว้แล้ว รัชกาลของพระเจ้าภูมิ คามินอัษฎ์จะอยู่รวม พ.ศ. 454-466 ซึ่งเขาเทียบเป็น ค.ศ. โดยหักลบ 483 ปี