ความหมายของธรรมกายในคัมภีร์สันสกฤต : หน้า 227/604

เนื้อความที่พบคำว่า ธรรมกาย ในคัมภีร์สันสกฤตนั้น ตรงกับเนื้อหาของบทที่ 9 ในหัวข้อแพทย์แห่งธรรม และธรรมกายของพระโพธิสัตว์เช่นเดียวกันกับส่วนภาษาคานธร เนื่องจากประโยคไม่สมบูรณ์ เมื่อเติมข้อความเข้ามาให้สมบูรณ์ขึ้นโดยการแปลกลับจากเนื้อหาในฉบับภาษาไทยและทีเบด จึงได้เนื้อความที่เกี่ยวข้องดังนี้ ...(พ)ธิสุตสวย นายนูนปานดยา กาย(๙ ปุษย์ติ) ... ใน ธรรมกายพลาท ธีเต | น ป(รียาเต) ... (Braarvig and Pagel 2006: 81)44 คำแปล: ... กายของพระโพธิสัตว์ไม่จำเป็นได้รับการหล่อเลี้ยงจากข้าวและน้ำ ... แต่กระนั้นกำลังของธรรมกายก็ได้ลดทอนหรือสูญเสียไปแต่ย่างใด ... มีข้อความกล่าวว่า ในบทที่ 9 นี้ซึ่งมีเนื้อความเต็มอยู่ในฉบับแปลภาษาจีนและทีเบด ทุกข้อความกล่าวถึงพระโพธิสัตว์ จะมีคำว่า "ธรรมกาย" กำกับไวเสมอ ซึ่งผู้ตรวจชำระจะแปลควบคู่กันเสมอว่า "พระโพธิสัตว์ผู้มีธรรมมเป็นกาย" ดังเช่น ข้อความจากชินส่วนภาษาสันสกฤตข้างบนนี้ หากเติมเนื้อความที่แห่งหายไปเพิ่มเข้ามาจากฉบับภาษาจีนและทีเบดแล้ว จะได้ข้อความทั้งหมดว่า