การศึกษาธรรมกายในสันสกฤต : หน้า 219/604

ในฉบับภาษาสันสกฤต พบคำว่าธรรมกายในท่อนหลังซึ่งเป็นส่วนที่พบจากกิลงติ ดังนี้ เย มา รูเปน อุทรากุชุม เย มา โฌษณ อนุวะ มิกายาปราหณุปสตฺวา น มํ ทุรษณะนฺตี ชนะ ทรงภูมิใจ ธรรมโต พุทโธ ธรรมกายส ตกตะ ธัมมตา จาปวิเศษเย น สา ศุ (Gomez and Silk 1989: 105/11a) คำแปล: (ในเวลานั้น พระพุทธองค์ทรงเปล่งอุณคตาเหล่านี้) ชนเหล่าใดเห็นเราโดยรูปรูป เห็นเหล่าใดติดตาม(ฟัง)เราโดยเสียง มัวประกอบความพยายามไม่ถูกทาง พวกเขาอ่อนเปลี้ยไม่ได้ชื่อว่า เห็นเรา พิงเห็นพระพุทธเจ้าโดย(ความเป็น)ธรรม พระตถาคตเจ้ามีธรรมเป็นภาย32 แต่สภาวะแห่งธรรม33 ไม่อาจสัมผัสรู้ได้ “ธรรมตา” จะรับรู้ด้วยวิญญาณ34ไม่ได้